Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Πιο γρήγορα, Άνεμε.
Δείξε μου πόσο γρήγορα πετάς.
Υπέροχα.
Οι Χορντ κυνηγούν εκείνο το σκάφος.
Τα ρομπότ πρέπει να μάθουν τρόπους.
Καλό ταξίδι!
Δεν ξέρετε να φέρεστε, ρομποτάκια!
Γίνε ρακέτα.
Πόντος για εμάς.
Πάνε τα ρομπότ του Χόρντακ.
Το σκάφος έπαθε ζημιά. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Όχι!
Άκατος διαφυγής. Πάμε, Άνεμε.
Πάμε να βοηθήσουμε την προσγείωσή του.
Πέφτει, θα συγκρουστεί στο έδαφος.
Άνεμε, φύγαμε!
Έρχεται.
Παρά τρίχα!
Είμαι ο πρίγκιπας Τζολ του Αντάρες. Εσείς ποια είστε;
Λέγομαι Σίρα.
Το σύστημα καθοδήγησης του Ρομπο-φίλου χάλασε.
Ρομπότ;
Ρομπο-φίλος.
Κάνει τα πάντα για εμένα.
Αλλά, χάλασε.
Το κάστρο της Βασίλισσας Αντζέλα είναι κοντά.
Με χαρά θα ενημερώσει τους γονείς σου ότι είσαι εδώ.
Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε. Ίσως πάρει χρόνο.
Στο μεταξύ, ο Μπο θα σου δείξει το βασίλειό μας.
Θα σου συστήσει και συνομηλίκους σου.
Ευχαρίστως.
Έχω κάποιον να σας συστήσω. Μαζευτείτε.
- Από πού είσαι; - Από το Αντάρες.
Πού είναι;
Περίπου 600 εκατομμύρια βέξορς από εκεί.
Ελάτε, πρέπει να τελειώσουμε το καθάρισμα, πριν παίξουμε.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Δεν το συνηθίζω αυτό. Ο Ρομπο-φίλος μου το κάνει.
Τι είναι αυτό;
Προσωπικό ρομπότ.
Στο Αντάρες, όλα τα παιδιά έχουμε. Κάνουν τα πάντα για εμάς.
Μπορεί να καθαρίσει.
Όχι. Δουλεύουν μόνο για τους ιδιοκτήτες τους.
Δεν επιτρέπω σε κανέναν να παίρνει το δικό μου. Εξάλλου, καταστράφηκε.
Παιδιά, εμείς δεν έχουμε "ρομπο-τέτοια".
Οπότε, αν θέλουμε να παίξουμε, πρέπει να τελειώνουμε.
Τα λέμε.
Θέλουν τον Ρομπο-φίλο μου να κάνει τη δουλειά τους.
Προσπαθούν μόνο να είναι φιλικοί.
Οι φίλοι δεν ζητούν τον Ρομπο-φίλο σου.
Στον πλανήτη σου, μπορεί. Εδώ όμως, μας αρέσει να μοιραζόμαστε.
Εμένα όχι.
Το σκάφος καταστράφηκε, αφέντη.
Φέρατε τον Ρομπο-φίλο;
Όχι ακριβώς, κύριε.
Όχι ακριβώς; Τι αξιωματικός είναι αυτός;
Καλή ερώτηση, Ζιζάνιο.
Τι έχεις να πεις, λοχαγέ;
Ο πρίγκιπας Τζολ ξέφυγε με άκατο διαφυγής με τον Ρομπο-φίλο.
Ξέφυγε; Πού πήγε;
Στο βασίλειο της Σελήνης με τη Σίρα.
Ανόητε!
Μην ξεσπάς πάνω μου.
Δίκιο έχεις, Ζιζάνιο. Θα ξεσπάσω στον άχρηστο.
Η υδροθεραπεία θα σου κάνει καλό.
Τώρα θα μάθει.
Γιατί ανησυχείς για τον Ρομπο-φίλο;
Είναι πολύ ισχυρό. Από τα καλύτερα ρομπότ του γαλαξία.
- Κατάλαβα. Αν το πήραν οι επαναστάτες... - Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνουν.
Να σου πω, αφεντικό.
Μήπως να πάω εγώ εκεί και να βρω τον Ρομπο-φίλο;
Είναι επικίνδυνο.
Δεν θα με πάρουν χαμπάρι. Θα μεταμορφωθώ σε φρουτάκι.
Δεν κάνει, μπορεί να με φάνε.
Ίσως σαν κερί.
- Όχι, Ζιζάνιο! Μπορεί να λιώσεις. - Δίκιο έχεις.
Θα είμαι ο εαυτός μου και θα κρύβομαι καλά.
Εντάξει, αλλά να προσέχεις πολύ.
Είσαι ο μόνος εδώ, που εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά την πρώτη σου νύχτα;
Όχι και πολύ. Μου λείπουν οι γονείς μου και ο Ρομπο-φίλος.
Αλλά αφού καταστράφηκε...
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με το Αντάρες.
Έχουμε όμως κάτι, που θα αλλάξει τη διάθεσή σου.
Κοίτα!
Ο Ρομπο-φίλος μου! Νόμιζα ότι είχε διαλυθεί.
Σκεφτήκαμε ότι θα το θέλεις και ο Μπο έκανε ό,τι μπορούσε.
Είναι λίγο σακατεμένο και ίσως δεν ενεργοποιηθεί.
- Μην είστε τόσο σίγουρος. - Τι εννοείς;
Συγγνώμη, ξέχασα κάτι στο δωμάτιο. Θα σας δω μετά.
Ευχαριστώ που μου φέρατε τον Ρομπο-φίλο μου.
Αν η εφεδρική γεννήτρια είναι φορτισμένη.
Αυτό είναι!
Δουλεύει.
Ναι, αφέντη. Στις διαταγές σας.
Κάτσε να το μάθει ο Χόρντακ.
Περιμένω εντολή.
Υπέροχα, δεν έχεις βλάβες.
Πρέπει να ενημερώσω το αφεντικό.
Έλα, Τζολ, δείξε μας τι κάνει.
Εντάξει, λοιπόν. Αλλά δεν επιτρέπεται να το αγγίξετε.
Κοιτάξτε, τώρα. Γίνε καταπέλτης!
- Δείτε, θα ρίξω. - Μην το κάνεις, Τζολ.
Διαισθάνομαι ότι θα χρειαστεί η Σίρα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Θα χτυπήσεις τίποτε.
Όχι.
Δείτε.
Έλα, Άνεμε!
Θα το ρίξω εδώ.
Παρά τρίχα.
Δεν κατάλαβα ότι στόχευε κάτι.
Σου είπα ότι στόχευε.
Όμως, ανησυχούσες μην το αγγίξω.
Ελάτε, παιδιά. Αρκετά με τον Ρομπο-φίλο του.
Πάμε για πεζοπορία στο Μεγάλο Φαράγγι.
- Γιατί δεν έρχεσαι; - Σιχαίνομαι την πεζοπορία!
Τα λέμε μετά.
Αυτό που έκανες, ήταν επικίνδυνο.
Δεν ήθελα να προκαλέσω προβλήματα, μόνο να δείξω τον Ρομπο-φίλο μου.
- Να το επιδείξεις, όχι να το μοιραστείς. - Γιατί να το μοιραστώ;
Το να μοιράζεσαι, είναι μέρος της φιλίας. Πρέπει να μάθεις να το κάνεις.
Δεν θα έρθεις τελικά στο φαράγγι;
Καλά, θα το σκεφτώ.
Και που λες, άναψε αυτό το πράγμα και...
Γινόταν ό,τι ήθελε. Πρέπει να το αρπάξουμε.
Δεν χρειάζεται, Ζιζάνιο. Θα έρθει μόνο του.
Πώς;
Αυτό το τσιπάκι θα το κάνει υποχείριό μου.
Μπορείς να τρυπώσεις και να το τοποθετήσεις;
Σίγουρα!
Ο Μπο είπε ότι εδώ είναι το φαράγγι. Αναρωτιέμαι αν θα χαρούν να μας δουν.
Αν όχι, δεν θα μείνουμε.
Δεν είναι μακριά.
Ζιζάνιο καλεί Χόρντακ.
Τι είναι, Ζιζάνιο;
Καλά νέα. Ο μικρός πάει τον Ρομπο-φίλο του στην κατασκήνωση του Μεγάλου Φαραγγιού.
Θα τρυπώσω, αλλά θέλω βοήθεια.
Έξοχα! Στέλνω την Κάτρα, τον Γκρίζλορ και τον Βδέλλα.
Θα τους κρατήσουν απασχολημένους ώσπου να βάλεις το τσιπάκι.
Τζολ, τι καλά! Αποφάσισες να έρθεις.
Κι ο Ρομπο-φίλος ίσως χρησιμεύσει.
Μπορούσες και χωρίς αυτόν.
Δεν κάνω τίποτε χωρίς αυτόν.
Μπορείς να κάνεις περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Έλα, πάμε για αναρρίχηση. Άφησε τον Ρομπο-φίλο σου εδώ.
Αν κάποιος τον αγγίξει; Εξάλλου, δεν σκαρφάλωσα ποτέ χωρίς βοήθεια.
Εγώ θα σε βοηθήσω. Το ρομπότ θα είναι ασφαλές στη σκηνή.
Το άφησε στη σκηνή.
Έρχεται η Κάτρα με τους άλλους. Πάω να τρυπώσω.
Τι έχουμε εδώ;
Καταπατάτε εδάφη των Χορντ.
Λάθος κάνεις. Το φαράγγι είναι εντός των συνόρων της Σελήνης.
Όχι πια.
Διά του παρόντος, ανακηρύσσω αυτήν την περιοχή, γη των Χορντ.
Πιάστε τον και δείτε μήπως η Αντόρα είναι στις σκηνές.
Ο Χόρντακ θα τρελαινόταν, αν πιάναμε την προδότρια.
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Τι συμβαίνει εκεί;
Στρατιώτες των Χορντ.
- Θα πάρουν τον Ρομπο-φίλο μου. - Τζολ, περίμενε.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Ρομπο-φιλαράκι, ήρθε η ώρα να γίνεις φίλος με τους Χορντ.
Ζιζάνιο καλεί Χόρντακ. Το τσιπάκι είναι στη θέση του.
Υπέροχα. Κάνε στην άκρη, να το ενεργοποιήσω.
Ξύπνα, Ρομπο-φίλε.
Στις διαταγές σας, αφέντη Χόρντακ.
Τα καταφέραμε!
Φύγε από τη μέση, μουσικέ, πριν σπάσουμε τις χορδές σου.
Δοκίμασε, χνουδωτέ. Φτιάξε μου την ημέρα.
Η ημέρα σου, ήδη, κανονίστηκε.
Πού να πάω τον κρατούμενο;
- Τον αφήνεις εκεί που είναι. - Σίρα!
Πείτε στο ρομπότ να ελευθερώσει τον Μπο.
Είναι στενός συνεργάτης του Χόρντακ.
Ακολουθεί δικές του οδηγίες, όχι δικές σου.
Αυτό θα το δούμε. Ελευθέρωσε τον Μπο!
Πάρε τον!
Τρέξε, θα το χειριστώ εγώ.
Πού πας, μαλλιαρέ;
Μαλλιαρός; Θα σε βράσω στο ζουμί σου, Βδέλλα.
Χαλαρώστε. Θα βγείτε σε λίγο.
Ρομπο-φίλε, έλα εδώ!
Μην το πλησιάζεις, άλλαξε.
Δεν άλλαξε. Είναι ο Ρομπο-φίλος μου!
Ναι, αφέντη.
- Είμαι ο Ρομπο-φίλος σου. - Μην τον πιστεύεις, Τζολ.
Είναι κρατούμενος του Χόρντακ. Μακριά!
Πάει στη Ζώνη του Τρόμου. Θα το σταματήσω.
Πρώτα όμως...
Αντιληφθήκατε, βέβαια, ότι δεν είστε σε έδαφος των Χορντ.
Αρχίστε το περπάτημα. Είστε μακριά από το σπίτι.
Να προσέξουμε μη ρίξει τον Τζολ.
Προπέτασμα καπνού.
Θα μας δώσει λίγο χρόνο.
Κίνδυνος!
Πρόβλημα οπτικού πεδίου!
Να, η ευκαιρία μας, Άνεμε.
- Σε έπιασα. - Πάνω στην ώρα. Κοίτα!
Έκανα λάθος, ο Ρομπο-φίλος σου δεν ήταν ασφαλής. Συγγνώμη, Τζολ.
Δεν πειράζει. Όταν ο Χόρντακ πήρε τον έλεγχο,
ανακάλυψα ότι είναι φιλικά, επειδή έτσι προγραμματίστηκαν.
Οι άνθρωποι, όμως, νοιάζονται πραγματικά.
Τελικά, είσαι εντάξει, πρίγκιπα Τζολ.
Κι εγώ, ξέρετε, πιστεύω ότι είστε εντάξει.
Δες τι έφερα. Σκέφτηκα ότι θα το θέλεις στο Αντάρες μαζί σου.
Στο Αντάρες; Πηγαίνω στο σπίτι μου;
- Ναι, μόλις ήρθαν οι γονείς σου. - Υπέροχα!
Τζολ, φοβήθηκες όταν σε κρατούσε στον αέρα;
Φυσικά, φοβήθηκα. Αλλά ήμουν ασφαλής, γιατί ήταν και η Σίρα εκεί.
- Θα ήθελα να την ευχαριστήσω. - Σίγουρα το ξέρει.
- Το ξέρει. - Είσαι σίγουρος;
Φυσικά! Τα λέμε συνέχεια μαζί της.
Βασικά, όταν έχει πρόβλημα, εμένα φωνάζει.
- Τι λες τώρα; Για πες κι άλλα. - Ευχαρίστως.
Θυμάσαι τότε που πετούσαμε...
Ο Λούκι είμαι.
Με βρήκατε σήμερα; Αν όχι, δοκιμάστε τώρα.
Κοιτάξτε καλύτερα. Εδώ είμαι!
Σήμερα, ο Τζολ έμαθε κάτι πολύ σημαντικό.
Από όλα τα πράγματα στη ζωή,
τίποτε δεν είναι πιο πολύτιμο και σημαντικό από τη φιλία.
Οι άνθρωποι χρειάζονται πολλά.
Πιο πολύ όμως, χρειάζονται άλλους ανθρώπους.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου